Dunia Anime

Penyanyi : Suzuki Konomi
Anime : No Game No Life (Opening)

Judul: Hikaru Nara
Romaji :
ameagari no niji mo rin to saita hana mo irodzuki afuredasu
akaneiro no sora aogu kimi ni ano hi koi ni ochita

shunkan no doramchikku firumu no naka no hitokoma mo
kienai yo kokoro ni kizamu kara

kimi da yo kimi nanda yo oshietekureta
kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
kanashimi mo egao ni mou kakusanaide
kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara

nemuri mo wasurete mukaeta ashai ga yatara to tsukisasaru
teikiatsu hakobu zutuu datte usureru kimi ni aeba
seijaku wa romanchikku koucha ni toketa shugaa no you ni
zenshin ni meguru yo kimi no koe

kimi da yo kimi nanda yo egao o kureta
namida mo hikaru nara ryuusei ni naru
kizutsuita sono te o mou hasanaide
negai o kometa sora ni ashita ga kuru kara

michibiitekureta hikari wa kimi da yo
tsurarete boku mo hashiridashita
shiranu ma ni kurosu shihajimeta
hora ima da soko de hikaru nara

kimi da yo kimi nanda yo oshietekureta
kurayami wa owaru kara

kimi da yo kimi nanda yo oshietekureta
kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
kanashimi mo egao ni mou kakusanaide
kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara

kotae wa itsudemo guuzen? hitsuzen?
itsuka eranda michi koso unmei ni naru
nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
kitto futari o ugokasu hikari ni naru kara


Indonesia :
Setelah hujan reda, aku melihat pelangi di langit dan bunga memancarkan cahaya yang indah
Saat itu aku melihatmu sedang memandangi langit sore, aku sadar telah jatuh cinta padamu

Bahkan sekilas bingkai dari film dramatis ini takkan memudar
Karena ku 'kan lekatkan semuanya ke dalam hatiku

Dirimu, dirimulah! Orang yang 'buatku menyadari
Andai kita bisa menyinari kegelapan, langit akan menjadi berbintang
Kesedihan 'kan berubah jadi senyuman, jadi jangan disembunyikan lagi
Setiap bintang-bintang yang berkelap-kelip ini 'kan menyinarimu

Cahaya pagi yang aku sambut, setelah lupa untuk terlelap, amat terik cerahnya
Saat melihatmu, ketegangan di kepalaku bahkan mereda
Keromantisan yang membisu, bak gula yang meleleh ke dalam teh hitam
Seraya suaramu berputar-putar di sekujur tubuhku

Dirimu, dirimulah! Orang yang beriku senyum ini
Jika kita bisa membuat air mata yang bersinar, itu 'kan 'jadi bintang jatuh
Tanganmu t'lah terluka, tapi jangan pernah lepaskannya lagi
Dari langit yang terpenuhi keinginan, hari esok 'kan segera datang

Cahya yang membimbingku adalah dirimu
Dan aku pun ditarik karenanya
Sebelum kusadarim kita mulai sebrangi jalan itu
Sekaranglah saatnya! Jikalau kita hanya bisa bersinar di sini

Dirimu, dirimulah! Orang yang 'buatku menyadari
Andai kita bisa menyinari kegelapan, langit akan menjadi berbintang
Kesedihan 'kan berubah jadi senyuman, jadi jangan disembunyikan lagi
Setiap bintang-bintang yang berkelap-kelip ini 'kan menyinarimu

Apakah jawaban selalu datang kebetulan? Kebutuhan?
Jalan yang kita pilih akan menjadi takdir kita
Itulah harapan dan kecemasan yang kita pikul
Menjadi cahaya yang membimbing kita lebih jauh lagi

Judul: Sekai wa Koi ni Ochiteiru
Artist: CHiCo with HoneyWorks
Anime: Ao Haru Ride (Opening)



世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す

君をわかりたいんだよ

「ねえ、教えて」

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

Kimi wo wakaritainda yo

“Nee, oshiete”

— Dunia telah jatuh cinta, panah cahaya menembus hatiku

— Aku hanya ingin tahu tentang dirimu,

— “Hei, katakan padaku!”



すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼれて

忙しい感情　鼓動にリンクする

チューニング確かめたいんだ

Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete

Isogashii kanjou kodou ni RINKU suru

CHUUNINGU tashikametainda

— Kita merasa sedikit menyesal saat kata-kata kita tak tersampaikan dan air mata terjatuh,

— Sementara kita sibuk menghubungkan perasaan dengan detak jantung kita,

— Dan aku ingin menyesuaikan suaranya



目的ばっかにとらわれて

大事なものが霞んで逃げて

今日もリスタート

Mokuteki bakka ni torawarete

Daiji na mono ga kasunde nigete

Kyou mo RISUTAATO

— Ketika kita terjebak hanya pada tujuan,

— Hal yang penting kabur dari pandangan,

— Dan hari ini akan diulang kembali



世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す

全部わかりたいんだよ

「ねえ、聞かせて」

たった1ミリが遠くて

駆け抜けた青春（ひび）に

忘れない忘れられない輝く1ページ

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

Zenbu wakaritainda yo

“Nee, kikasete”

Tatta ichi-miri ga tookute

Kakenuketa hibi ni

Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi PEEJI

— Dunia telah jatuh cinta, panah cahaya menembus hatiku

— Aku hanya ingin tahu tentang dirimu

— “Hei, beritahu aku!”

— Bahkan bila hanya satu milimeter

— Sambil terburu-buru melalui hari-hari ini

— Aku tak akan lupa, tak bisa aku lupakan, satu halaman yang bersinar ini



お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ

初めての感情　鼓動にリンクする

体温計壊れちゃったかな？

O-niai no futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo

Hajimete no kanjou kodou ni RINKU suru

Taionkei kowarechatta kana?

— Kita benar-benar cocok, tetapi ada perasaan rumit yang terlibat

— Perasaan yang aku alami untuk pertama kalinya hingga jantungku berdegup, seperti termometer

— Dan aku heran apa ini rusak?



自分のこと分からないまま

あの子にアドバイスまでしちゃって

胸が痛いや

Jibun no koto wakaranai mama

Ano ko ni ADOBAISU made shichatte

Mune ga itai ya

— Sementara aku masih tak tahu apa yang terjadi dengan diriku

— Aku pergi dan memberi saran ke anak itu

— Dan sekarang aku merasa sakit di dadaku…



世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す

気付いたこの想いは

「もう、遅いの」

あの子の方がかわいいの知ってるよだけど

「うまくいかないで」なんてね　逃げ出したくせに。

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

Kizuita kono omoi wa

“Mou, osoi no”

Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo

“Umaku ikanai de” nante ne nigedashita kuse ni.

— Dunia telah jatuh cinta, panah cahaya menembus hatiku

— Aku sudah menyadari perasaan apa ini

— “Tapi itu sudah terlambat.”

— Dia lebih manis dariku. Aku tahu, tapi…

— Aku tak percaya aku berharap dia akan gagal, ketika aku berlari di tempat pertama



バカ

Baka

— Bodoh…



春に咲いた花が恋をした

花は必死に上を向いて笑った

青い夏の蕾も恋をした

咲かない花と火薬の匂い

Haru ni saita hana ga koi wo shita

Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta

Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita

Sakanai hana to kayaku no nioi

— Di musim semi, bunga-bunga mekar dan jatuh cinta

— Bunga itu mencoba menghadap ke atas dan tersenyum

— Selama musim panas biru cerah, kuncup pun jatuh cinta

— Sebuah bunga yang tak mekar berbau mesiu



ホントの気持ち言葉にして

大事なこと話せたら

今日もリスタート

Honto no kimochi kotoba ni shite

Daiji na koto hanasetara

Kyou mo RISUTAATO

— Jika aku bisa menempatkan perasaanku yang sebenarnya dalam kata-kata

— Dan memberitahumu apa yang paling penting

— Hari ini akan diulang kembali



鈍感な君だから口に出して言わなきゃ

今君に伝えるよ

「ねえ、好きです」

Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya

Ima kimi ni tsutaeru yo

“Nee, suki desu”

— Kau sangat tak sensitif jadi aku harus mengatakannya dengan lantang

— Aku akan memberitahumu sekarang,

— “Hey, Aku mencintaimu!”



世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す

全部わかりたいんだよ

「ねえ、聞かせて」

手繰り寄せてもう0センチ

駆け抜けた青春（ひび）に

忘れない忘れられない輝く1ページ

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

Zenbu wakaritainda yo

“Nee, kikasete”

Taguri yosete mou zero-senchi

Kakenuketa hibi ni

Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi PEEJI

— Dunia telah jatuh cinta, panah cahaya menembus hatiku

— Aku hanya ingin tahu tentang dirimu

— “Hei, beritahu aku!”

— Aku menarikmu mendekat, dan jarak kita nol senti

— Sambil terburu-buru melalui hari ini

— Aku tak akan lupa, tak bisa aku lupakan, satu halaman bersinar ini

Artist : Miku Sawai
Judul : Colorful
Composed by : Miku Sawai
Lyrics by : Miku Sawai
Anime ED Theme : Saenai Heroine no Sodatekata



Bai bai no ato samenai binetsu
Yokaze ni fukare kangaeru
Suki kirai kirai suki kurikaesu

Sono hitomi ni utsutte iru no wa
Riaru? Soretomo nijigen?
Tayasuku kawaii da nante iwanaide yo ne

Ashita mo me wo kosutte "ohayou" wo itte
Taai mo nai koto takusan oshiete
Sukoshi zutsu chikadzuiteku kyori ni doushiyou
Jibun ja nai mitai da

MERII-GOO-RANDO ga tomaranakute
Mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
karafuru na yume wo miru
Doku doku shite karadajuu wo
Meguru meguru kimochi mada kotoba ni dekinakute
Hitikoto sore de juubun na no ni

Nemuri ni tsuku suu byou mae toka asa me ga sameta toki ni
Futo atashi no koto omoidashite kuretara naa

Sono kokoro ni fumikomitakute
Hajime no ippo wa doko kara?
Omowaseburi na taido sukoshi kitai shitari

Ashi no tsume nutta aka senobi shite hikiwake
Onnanoko mitai ya, sou nanda kedo sa
Sukoshi zutsu irodzuiteku atashi wo mite
Nee kidzuite hoshii yo

MERII-GOO-RANDO ni miserarete
Hikaru hikaru me wo tsumutte mo hoshi matataite wa nagareru
Nee soba ni kite kata yosete
Tomoru tomoru netsu wo ima shitte ite hoshii'n da yo
Hajimete kimi ni wa sou omou yo

Honno chotto no yuuki de nanika ga kawaru kana
Itte miyou kana? ...Suki na no

MERII-GOO-RANDO ga tomaranakute
Mawaru mawaru atashi ga kawatteku
Karafuru ni somatteku
MERII-GOO-RANDO ga tomaranakute
Mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
Karafuru na yume wo miru
Doku doku shite karadajuu wo
Meguru meguru kimochi mada kotoba ni dekinakute
Hitokoto sore de juubun na no ni

教えて　教えてよ　その仕組みを　僕の中に誰がいるの？
壊れた　壊れたよ　この世界で　君が笑う　何も見えずに
Oshiete yo oshiete yo sono shikumi o boku no naka ni dareka iru no?
Kowareta kowareta yo kono sekai de kimi ga warau nanimo miezu ni
— Katakan padaku, katakan padaku bagaimana cara kerjanya, Seseorang yang ada di dalam diriku?
— Hancur, aku hancur tapi di tengah dunia ini kau tersenyum, tak melihat apa-apa

壊れた僕なんてさ　息を止めて
ほどけない　もう　ほどけないよ　真実さえ　freeze
壊せる　壊せない　狂える　狂えない
あなたを見つけて　揺れた
Kowareta boku nante sa iki o tomete
Hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze
Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
Anata o mitsuketa yureta
— Tiap aku hancur, aku menahan napas
— Tak terpisahkan, tak bisa lagi dipisahkan, bahkan sebenarnya telah membeku
— Aku hancur, tak terhancurkan, gila, tak bisa kehilangan kewarasanku
— Aku menemukanmu, dan aku gemetar

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
見つけないで　僕のことを　見つめないで
誰かが描いた世界の中で　あなたを傷つけたくはないよ
覚えていて　僕のことを　鮮やかなまま
Yuganda sekai ni dandan boku wa sukitoutte mienakunatte
Mitsukenaide boku no koto o mitsumenaide
Dareka ga egaita sekai no naka de anata o kizutsuketaku wa nai yo
Oboetete boku no koto o azayakana mama
— Di dunia yang terdistorsi ini secara bertahap aku berubah transparan
— Jangan menemukanku, jangan menatapku
— Di dunia yang orang lain rancang, aku tak ingin menyakitimu
— Ingatlah aku sebagai diriku yang hidup

無限に広がる孤独が絡まる　無邪気に笑った記憶が刺さって
動けない　動けない　動けない　動けない　動けない　動けないよ
unraveling the world
Mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru mujaki ni waratta kioku ga sasatte
Ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo
unravelling ghoul
— Kesepian membelit karena menyebar tak terbatas seraya kenangan saat aku tersenyum polos menembusku
— Aku tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak, tak bisa bergerak
— Mengungkapkan ghoul

変わってしまった　変えられなかった
２つが絡まる　２人が滅びる
壊せる　壊せない　狂える　狂えない
あなたを汚せないよ　揺れた
Kawatte shimatta kaerarenakatta
Futatsu ga karamaru futari ga horobiru
Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
Anata o kegasenai yo yureta
— Aku telah berubah dan tak bisa kembali lagi
— Dua orang terjalin, keduanya jatuh dalam kematian
— Aku hancur, tak terhancurkan, gila, tak bisa kehilangan kewarasanku
— Tak sanggup mengotorimu, aku gemetar

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
見つけないで　僕のことを　見つめないで
誰かが仕組んだ孤独な罠に　未来がほどけてしまう前に
思い出して　僕のことを　鮮やかなまま
Yuganda sekai ni dandan boku wa sukitoutte mienakunatte
Mitsukenaide boku no koto o mitsumenaide
Dareka ga shikunda kodokuna wana ni mirai ga hodokete shimau mae ni
Omoidashite boku no koto o azayakana mama
— Di dunia yang terdistorsi ini secara bertahap aku berubah transparan
— Jangan menemukanku, jangan menatapku
— Di dunia yang orang lain rancang, aku tak ingin menyakitimu
— Ingatlah aku sebagai diriku yang hidup

忘れないで　忘れないで　忘れないで　忘れないで
Wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide
— Jangan lupakan, jangan lupakan, jangan lupakan, jangan lupakan

変わってしまったことに　paralyze
変えられないことだらけの　paradise
覚えていて　僕のことを
Kawatte shimatta koto ni paralyze
Kaerarenai koto darake paradise
Oboetete boku no koto o
— Aku dilumpuhkan oleh fakta bahwa aku telah berubah
— Dalam surga penuh dengan hal yang tak bisa diubah
— Ingatlah aku

教えて　教えて　僕の中に誰がいるの？
Oshiete oshiete boku no naka ni dareka iru no?
— Katakan padaku, katakan padaku, seseorang yang ada di dalam diriku?